第一章完結)
關燈
小
中
大
然而,和想象中不同的是,盡管凱瑟琳對威克姆恨之入骨,但她發現自己仍做不到變成一個心狠手辣的人。她以為她能像電視劇裏演的那樣,手起刀落,兇狠果決的在威克姆的臉上劃上幾道痕跡,毀了他的容貌讓他再也無法欺騙女性。
然而,哪怕達西為她清除了一切阻礙,她的刀已經可以隨時讓威克姆為犯下的罪行付出代價時,她卻做不到。她根本無法控制她的手,全身都在不住的顫抖。
威克姆在凱瑟琳拿著刀向他走來時,已經完全噤聲了。他猜出了凱瑟琳的用意,絲毫沒有輕視的意思。這樣的年輕小姐大多沖動,會做出什麽根本不在理智的範圍之中。他害怕極了,一點聲音都不敢發,生怕刺激到凱瑟琳。哪怕現在她看起來十分害怕,他都一動不動,擔心刺激到對方。
凱瑟琳十分痛苦。她痛恨威克姆毀了莉迪亞,為家人帶來極大的痛苦和名聲上的毀滅,但她亦恨自己沒用,說的時候那麽狠決,真要做的時候,確實行動上的矮子。
這時,有人用力握住凱瑟琳不斷發抖的手。凱瑟琳仰起頭,看著達西逆著光,站在一片光影中。他的手臂微微用力,很輕易的把刀從凱瑟琳手中取走。
凱瑟琳怔怔地看著他,大腦混沌,心思煩亂。她以為達西要阻止她,然而,她無論如何都沒有想到的是,達西跟她說:“我來吧。”
凱瑟琳楞住了,眼神發直,似乎理解不了達西的話。一旁的威克姆已驚懼地大叫起來:“不,達西,你不是這樣的人,你不會這麽做的!你那麽善良寬厚!!”
達西沒有回答他的話。他對著凱瑟琳,先是用力抱了抱她,然後又後退一步,給她一個安心的笑容:“不用怕。”
凱瑟琳凝視他,內心茫然,思緒錯亂。她的神情呆滯,心底卻掀起了滔天巨浪,她此時此刻終於明白,為什麽達西在她說著一切瘋狂的計劃時,從沒有過一句的質疑和阻攔。她恨不能有雷劈了威克姆以洩她心頭之恨,但這樣的事情只可能在想象中,不會存在於現實,因此她只能自己動手。她帶著壓抑的怒火和瘋狂和達西說著她的極端情緒下的想法,達西都是平靜地聽著,沒有像別人那樣,說過一句“你冷靜一些”、“這不是姑娘該做的事”之類的話。
那他說了什麽?
他對她說:“有我在,你不用擔心。”
他對她說:“不用害怕,我會處理好的。”
達西也建議過由他想辦法,但凱瑟琳拒絕只坐在家中等待結局。憤怒、仇恨、擔憂以及心痛令她心神不寧,片刻不得安生。她如此堅持,達西便沒有再“理性”的勸她放下憤怒,而是轉而為她的想法鋪墊好了一切。
他的妹妹被威克姆誘拐時,他都沒有用兇狠的手段對付威克姆。如今,他卻願意為了她,親自去懲治對方的錯誤。
凱瑟琳沒有哪一秒像現在這樣清晰地感受到,原來達西的那些情話沒有一個字是虛假。他不是為了哄她開心而說些動聽的話語,他也不是在跟她承諾,描述一個可能的海市蜃樓讓她愉悅。
他只是在說實話,真真正正說他的心意。他說,若她讓他做些瘋狂的事他都不會有片刻猶豫,他說,遇見任何無法處理的事他都願意為她效力,他說,他會永遠陪在她身邊,他沒有別的要求,只希望她記得。
他說的每一句言語都很動聽,像那些擅長甜言蜜語的男性在哄姑娘時的說辭一樣令人沈醉。
但他卻不是在哄她,他只是在說他的心意。只因為他的心意太過醉人,一切才聽起來像甜蜜又虛假的言語。
他從來沒有騙她。他向她說的每一句話每一個字,他都在努力的做到。
凱瑟琳忽然很想哭,那些被達西溫暖的,只剩下絲絲殘留的不安、恐懼、擔憂在這一刻徹底被粉碎,從此離她遠去。
人們總說,不要看他說了什麽,而要看他怎麽做。
但在達西身上,這句話卻不準確。他怎麽說的就是怎麽做的,從未有半句欺瞞。
凱瑟琳用力忍回了眼角的淚,她走上前,從背後猛然抱住已經走到威克姆面前的達西,把臉緊緊貼在他的後背上:“我們走吧,達西。”
達西一怔:“走?那他們?”
凱瑟琳堅定地道:“我相信你,一切按你的想法來。”
達西轉回身,眼神關切,無聲地詢問她為什麽改變主意。
凱瑟琳仰起頭望著他,好像他是她的全世界:“我對他再恨,他再該付出代價,也不應由你親自動手,他不配。你如果不是為了我,一定不會做這樣的事。我不想你難受。”
達西說:“我不難受,凱瑟琳,我願意為你做這些。”
凱瑟琳的眼淚再也停不住,從臉頰落下:“我知道的,達西,但我不願意你去做。”
她愛他,亦如他愛她。他願意為了她去做違心的事,她亦願意為了他放下心中的執念。
愛是包容,是完善,也是救贖。
達西沈默片刻,隨後將刀扔在了地上,擡手擦掉她的眼淚:“好,那我們走吧。”
三天後,貝內特家人終於得到了莉迪亞和威克姆的消息,得知他們躲在倫敦的一個小酒館裏,然而,當家人們還沒想好怎麽處理這對男女時,事情的發展完全超乎大家的預料。
首先是莉迪亞出現在加德納舅舅家,告訴大家她要結婚了,所有人震驚不已時,他們更驚奇的發現,新郎居然不是威克姆,而是一位從未有人見過的盧克·莫雷先生。這位先生容貌平平,和莉迪亞以往喜歡的男人類型完全不同,但看起來樸實可靠,比威克姆好上不少。據他說,他在德比郡有些小買賣,每年收入約有一千英鎊,他曾經有過婚姻,但妻子在婚後不久死去了,事務繁忙是以未再有婚姻。
大家對他願意娶莉迪亞感到驚訝,很擔憂他是不是不知道實情。可莉迪亞做下的事實在太令人難以啟齒,他們根本無法開口。貝內特先生、瓦爾克先生和加德納舅舅社會經驗豐富,比起雖然莫名其妙但不免慶幸的女性們,他們先後找到達西,猜測這位盧克先生是否與達西有所關聯,畢竟德比郡是達西的家鄉。
達西坦誠說道這確實是他的安排。他從以前的傭人揚格太太那裏得到他們消息後找到二人,威克姆人品卑劣,承認不打算娶莉迪亞,除非他們為他付清約三千磅的賭債,然後再花錢為他安排一份體面的工作。達西本想同意,但凱瑟琳卻擔憂就算他們出了錢,妹妹嫁過去也不會幸福,因此拒絕了這件事。
正好盧克先生和他是相識,達西早就聽聞知道盧克先生想尋一位年輕的妻子,因而和他商議了這樁婚事。盧克先生對年輕貌美的莉迪亞很滿意,他們達成共識。
達西三言兩語說得簡單,貝內太先生等人聽的半信半疑,但達西卻不肯再多說。至於這事到底是不是這麽簡單,達西在背後為這樁婚事給盧克先生付出了什麽代價,這是貝內特先生和加德納舅舅怎麽問都問不出來的事。
加德納舅舅難以安心,私下詢問凱瑟琳。凱瑟琳告訴舅舅,達西沒有付出太多的金錢,真出了,她也會想辦法還給達西,讓舅舅不用擔心,加德納舅舅這才不再追問。
貝內特先生倒是比加德納舅舅更心安理得一些,他對這位女婿十分感謝,和凱瑟琳說:“達西真是可靠的人,為我省了很多錢和麻煩!這事要是你舅舅解決的,這個人情和金錢我無論如何都要還上,但既然是達西,他肯定是為了你才這麽做的,我要還錢,他恐怕也不會要的。”
由於婚事十分倉促,貝內特太太等人收到消息又趕到倫敦時,莉迪亞和盧克先生的婚禮都結束了,她已經正式成為盧克太太,在跟家人回隆伯恩小住幾天後,很快會啟程前往德比郡。
貝內特太太對於她最疼愛的小女兒最後收獲這樣一樁婚姻難得沒有挑刺。她對著盧克先生大加讚揚,話裏話外都透出對方救他們一家人於水火的意思,令大家都很難堪,好在盧克先生表現出驚人的涵養,對於丈母娘的話沒有露出絲毫反感。
而莉迪亞全程十分配合,她沈默不言,一改以往胡作非為、無法無天的性子,只有在見到貝內特太太後才抱著母親哭了一場,對著別人,她話非常少,罕見的寡言。
伊麗莎白越看越覺得事情有蹊蹺,她迫不及待地要求凱瑟琳告訴自己實情。而凱瑟琳也沒隱瞞她,把發生的事情一一告訴了姐姐,伊麗莎白聽得驚嘆連連,當凱瑟琳面容平靜地說道,莉迪亞一開始不肯離開威克姆,非要嫁給他,還以死做威脅時,伊麗莎白氣憤不已,痛心自己的妹妹居然如此不知廉恥,事到如今一點反思的意思也沒有。
伊麗莎白問:“那你是如何令她改變心意的?”
凱瑟琳的方法很簡單,她在莉迪亞說要為了威克姆去死的時候,她把刀扔到了莉迪亞面前。莉迪亞驚呆了,一時都沒有明白過來。她看著刀,半天都沒有動。
凱瑟琳不斷冷笑,她讓莉迪亞拿起刀,莉迪亞不說話,只是搖頭,凱瑟琳早就看出貪圖享受、愛慕虛榮的莉迪亞根本沒有勇氣尋死,她又上前一步,把刀塞到莉迪亞手裏,逼著她自我了斷。
凱瑟琳的冷漠和絕情令莉迪亞害怕絕望,她瘋狂的搖頭,讓凱瑟琳放過她。凱瑟琳松開手勁,刀掉落在地,莉迪亞崩潰大哭。而凱瑟琳沒有憐惜她,她把莉迪亞塞進馬車,由達西帶著仆人,陪著她們去了倫敦一條陰暗的街道。
如今的英格蘭並不是原著中那樣的世外桃源,工業革命背景下的“羊吃人”圈地運動和帶著鮮血的殖民貿易,令社會加速撕裂。為了生存,許多女人走上了妓/女的道路,她們中有的是貪圖享受,有的是被生活所迫,但她們都要面臨著為了也許是幾便士,也許是幾英鎊而任人□□的局面。
凱瑟琳帶著莉迪亞,讓她看街邊衣著暴露的女人們:“你看到了嗎莉迪亞,如果我不為你付三千英鎊,威克姆就不會娶你,父親也肯定不會認你的,你說你到時會比她多值多少錢?”
莉迪亞瞪大眼睛,不知是眼前從未接觸過的陌生世界,還是姐姐話中的羞辱,令她感到從無法言明的委屈和屈辱。莉迪亞剛剛緩和的情緒再次崩潰了,她大哭起來,撕心裂肺。
而凱瑟琳冷冷的看著她,一言不發。
回來後,莉迪亞聽從凱瑟琳的話,嫁給了盧克先生。這位先生確實是達西找來的,他並不是盧克·莫雷,他叫魯道夫·裏根,只是達西的一名心腹下屬,真正的盧克·莫雷在年初時剛剛去世,這個身份是虛假的,對達西而言這很容易辦到。
凱瑟琳告訴莉迪亞,要求她和盧克先生結婚,住到遠離隆伯恩的德比郡,以免給還未結婚的伊麗莎白和瑪麗造成影響。三年後,盧克先生會“死亡”,介時莉迪亞也才十九歲,凱瑟琳將給她一筆嫁妝,至於她願意回到隆伯恩還是繼續生活在德比郡,還是嫁給別的什麽人,凱瑟琳都不會再幹涉她。
莉迪亞接受了這個提議,聽話地完成了婚禮。而未來,魯道夫會帶著她去德比郡,在達西已經安排好的地方安頓下來,等待她三年後進行再一次選擇。
伊麗莎白沒想到,這樁婚姻背後還有這麽多的計較和安排。她一時不知道該喜該悲,婚姻這樣神聖的事情,她很難接受成為種種算計。
凱瑟琳看出姐姐的沈默,她沒有強求她的理解,畢竟每個人的想法不同,她只是道:“時間倉促,也只能先這樣了。以威克姆的品德和莉迪亞的沒腦子,若他們真結婚了,對我們來說才是真正的後患無窮,要一輩子忍耐他們的惡行,這我絕不能接受。而且因為一些別的事情,我也絕不能讓達西和威克姆產生任何關聯,我不忍心讓他面對這樣的局面。我承認這不是最好的安排,但卻是我能想到的最不壞的一個了。”
伊麗莎白沈默許久,終是認同:“你說得對,基蒂,只是辛苦你和達西了,之前做惡人,之後的三年還要為莉迪亞費心。”
“她才十六歲,犯下的錯誤沒有對別人造成不可挽回的傷害,更多的是傷害到她自己。不管怎麽說,她畢竟是你我的家人,我做不到有能力幫她,卻對她置之不理,任她自生自滅。”
“你說得對,她是我們的妹妹,”伊麗莎白牽著凱瑟琳的手,“不過,我還有一個疑問,威克姆呢,他你們要怎麽處理?”
按凱瑟琳原本的想法,她一開始真是恨不得殺了威克姆,但她從來都只是一個普通人,讀看電視時羨慕主角的果決,可真放在她身上時,她又無論如何狠不下這樣的決心。有些事說著很輕巧,但那畢竟是人命。
達西亦是如此,他生性寬厚,為人善良,更別說還有老達西先生的囑咐,喬治安娜的事情時他都沒有對威克姆做什麽事“以絕後患”,若讓他為了自己去安排威克姆的死亡,凱瑟琳於心不忍,她太愛達西了,實在不願他為難。
最終,他們商量的結果是將威克姆送到威爾士去參軍,達西已經打點好一切,威克姆將永遠不能離開威爾士。但凱瑟琳仍不解氣,不願這樣輕易放過威克姆。在征詢達西的同意後,凱瑟琳把他們關威克姆的地方告訴了他的債主,想要他狠狠受上一頓皮肉之苦後再出發。
而令人驚訝的是,債主在找到威克姆時,居然和凱瑟琳想到了一起,但對方可比她兇殘多了,不僅真的下手毀了威克姆的容貌,他們還打斷了威克姆的一條腿,用不知什麽手法啞了威克姆的嗓音,讓他再也無法說話。
聽到仆人報來的消息,凱瑟琳都傻眼了,怎麽也想不通債主為什麽會用這麽兇狠的手段。他們追債的目的都是為了要錢,把威克姆傷成這樣,他們還有什麽利潤可圖?凱瑟琳頭一次見這種心狠手辣、不計後果的處理方式,十分不解。
到這幅田地,威克姆也不能再去參軍了。由於債主的狠辣,達西和凱瑟琳再也不用再擔心威克姆會帶來威脅。他們不再派人看著他,而是請了醫生幫他看病,以免他死於傷後的感染,達西對他仁至義盡,準備等他治好後就再也不管他,任他自生自滅。
誰想一天後,威克姆憑空消失了,達西派人找了半天都沒找到他的消息。一個重病負傷的人,若沒別人的幫助,絕不可能逃脫,但誰會幫他?他正是重傷,這會帶他離開,是好事嗎?
凱瑟琳想不明白怎麽回事,心中有些不安。不過,一切疑問在兩天後得到了答案。
這天一早,凱瑟琳收到了一個盒子。她打開紙盒,看到裏面放著兩樣東西。一個是小巧精美的天鵝絨禮盒,凱瑟琳望著似曾相識的禮物,看了許久,沒有動它,而是拿起了一旁的信。
信封上沒有字,凱瑟琳拿在手裏,深吸一口氣後打開,不出意外,信上是威拉德飛舞的字跡。
親愛的凱瑟琳:
希望這封信不會讓你感到困擾。前些天,我聽說了你和達西先生訂婚的消息,在此向你祝賀。盡管在與他爭奪你的心意時,我不斷貶低他,但不得不說,他是一位可靠的先生,無論是人品還是性格,都讓人安心,我深信他能帶給你幸福。
讀到這裏,你是不是要驚嘆我的大度?在等待命運的宣判那麽多天後,得到的卻是你們要結婚的消息,我沒破壞就不錯了,居然還大方祝福?其實你說得對,我確實不是好人,但我從來不會輸不起。我若是敗給達西,我斷不能這樣平靜,但我認為,我的失敗與他無關,我只是輸給了你。
你不是因為達西而不選我,你只是從始至終,要的都不是我。
抱歉的是,我不能參加你和達西先生的婚禮了,當你打開這封信時,我應該已經離開倫敦,回到我朝思暮想的大海,坐著帆船飄向未知的遠方。請你不要以為我是在逃避,當然,這其中是有你的緣故,但我雖然愛你,就如你說,我永遠從我出發,還不會因為失去心愛的小姐就一蹶不振。
我的離開只是源於我的內心,我想做真正喜歡的事。你曾說過,寫作賦予你生存的意義,時至今日,我才明白這句話真正的含義。你一個什麽都沒有的小姐都能靠自己拼搏出一片全新的天地,我也該扔下繁瑣的一切,去追求我的夢想了。
至於結局如何,就等命運給我答案吧。
在我出發前,聽說了一些你家裏的事。實不相瞞,我一開始很高興,以為我會有機會。然而,我很遺憾達西沒有離開,一直在幫你解決。在那時我知道,我徹底的失去你了。我很難過,難過永遠陪著你的人不是我,但我也很開心,開心遇見過你。
不過我想那位先生也許會讓你很困擾,所以幫了點小忙,那位傷害你妹妹的人還活著,但永遠不會再出現在你們面前了。我從來不是默默出力的紳士,我當然要告訴你我的行為。你可以說我心狠手辣,也可以感謝我為你解決了心腹大患,不管怎樣,我都希望你帶著情緒想起我,而不是把我忘記。
我寧願你討厭我,都不願你不記得我。
這是我最後一次給你寫信,也希望是我最後一次想起你。無論如何,我的小姐,你經歷了很多苦,願你以後只有幸福。
威拉德·戈登
於肯辛頓,西倫敦
凱瑟琳拿著信,不由淚流滿面。盡管她對他曾十分惱怒,但沒有怨恨過威拉德,她亦不知道自己何德何能,能得到他這樣用心的對待。如今她要嫁人,他已離開,他們的故事從沒開始過,但已經有了永遠的答案。
凱瑟琳把信拿給達西。誰想達西聽說來信之人後,把信又遞給凱瑟琳。
“你不看嗎?”
達西搖頭:“比起看別人的信,我更願意花些心思在我們的婚禮,這才是眼下最重要,也最讓我感到幸福的事。”
信和那枚裝著戒指的禮盒,凱瑟琳將它們重新包起來,放在了她倫敦的那套小房子中。達西全程陪著她,等鎖上了屋門,他們坐上馬車後,達西凝望她的手指片刻,忽然道:“戒指這樣的東西,新做的再用心思,也不如家族傳承的重要,我是這麽覺得的。”
凱瑟琳楞了一下,看著戀人嚴肅的神色,忍不住露出溫柔的笑意。
“我也這麽想。”
婚禮當天,天晴雲薄,明光萬裏。
凱瑟琳穿著那條漂亮而古老的白色禮裙,在親朋的祝福聲中,坐上嶄新的輝騰馬車,前往教堂。
這一路,不知道是她的心情太過雀躍,還是其他什麽緣故,她感覺天格外的藍,陽光無比明媚,鳥叫聲分外動聽,連沿的路人都變得可愛起來,空氣中洋溢著幸福的氣息。
當馬車拐過路口,神聖的教堂離她越來越近時,凱瑟琳的心控制不住地砰砰狂跳起來。她用手按著心口,希望心臟不要跟著靈魂一起提前被她的先生帶走,好歹跟著她的軀體。然而無濟於事。她的心跳還是很快,無論她怎麽努力仍感到頭暈目眩。
馬車漸漸停下,凱瑟琳的呼吸漸漸急促,她有些喘不過氣來。馬車門打開,一只手掌伸了進來。
凱瑟琳看著那只手指修長,骨節分明,又寬大厚實的手掌,幸福的情緒就像興奮劑註入血管,慢慢升騰起巨大的喜悅和暈眩。凱瑟琳大腦混沌,喉嚨發幹,嘴角帶著傻笑,全身輕微顫抖,眼淚不斷地往外湧。
“凱瑟琳。”達西溫柔喊著她的名字。
“你不應該這麽叫我。”凱瑟琳眼角帶淚,撒著嬌。
“那我叫你什麽?”
凱瑟琳把自己白皙嬌小的手放在他的手心,強調道:“Mrs.Darcy.”
禮堂中,牧師念著婚禮的誓詞。
“……愛是恒久忍耐,又有恩慈;愛是不嫉妒;愛是不自誇,不張狂,不做害羞的事,不求自己的益處,不輕易發怒,不計算人的惡,不喜歡不義,只喜歡真理;凡事包容,凡事相信,凡事盼望,凡事忍耐。愛是永不止息。我宣布,達西先生和凱瑟琳小姐,正式結為夫妻,從此患難與共、不棄不離。”
在兩人親朋的祝福聲中,達西輕輕扶起凱瑟琳的右手,為她的無名指戴上達西家族代代相傳的婚戒。
凱瑟琳眼角又一次慢慢濕潤,眼前漸漸模糊,那些被嫌疑、遺忘、忽視的曾經浮現在眼前,立即徹底的消失。她的眼淚承載著幸福,輕輕落下,視線中的一切逐漸清晰。
而在這個從朦朧到明亮的過程中,有一個人一直緊緊握著她的手,站在她身旁,向她傳遞著永恒的力量。
那個人,從今天起,會是她的先生,她會是他的妻,他們成為彼此的世界和唯一。
婚禮結束後,在坐著馬車前往彭伯利的路上,凱瑟琳問達西現在是什麽想法,達西說:“感覺像做夢一樣。我又想起在梅麗頓鎮第一次遇見你的樣子了,那時我就知道……”
“知道我是個不按常理出牌的姑娘?知道我‘勇敢做自己’?”
達西輕吻她的發:“知道我要的就是你。”
凱瑟琳心中充盈著滿滿的幸福,又忍不住打趣:“尊貴的達西先生,這就是你婚後的第一次告白嗎?似乎不夠濃烈。你要知道女人愛聽動人的話,哪怕是假的。”
“可我沒有半句虛言。凱瑟琳,請你相信,我會竭盡我所能愛你,保護你,讓你自由做任何你想做的事情,陪你去任何你想去的地方,你的身旁有我,你的身後有我,我會永遠在你身邊,直至死亡將我們分離。”
說到這裏,達西微微停頓,窗外的陽光灑在他的臉龐,為他鍍上一層明媚的光。他深情凝視著凱瑟琳,在嘴唇即將吻到她的唇時,許下永恒的承諾。
“不,死亡也不能停止我的愛。我會愛你到天堂,我的靈魂從此屬於你,生生世世,永不分離。”
“Mrs.Darcy.”
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)
然而,哪怕達西為她清除了一切阻礙,她的刀已經可以隨時讓威克姆為犯下的罪行付出代價時,她卻做不到。她根本無法控制她的手,全身都在不住的顫抖。
威克姆在凱瑟琳拿著刀向他走來時,已經完全噤聲了。他猜出了凱瑟琳的用意,絲毫沒有輕視的意思。這樣的年輕小姐大多沖動,會做出什麽根本不在理智的範圍之中。他害怕極了,一點聲音都不敢發,生怕刺激到凱瑟琳。哪怕現在她看起來十分害怕,他都一動不動,擔心刺激到對方。
凱瑟琳十分痛苦。她痛恨威克姆毀了莉迪亞,為家人帶來極大的痛苦和名聲上的毀滅,但她亦恨自己沒用,說的時候那麽狠決,真要做的時候,確實行動上的矮子。
這時,有人用力握住凱瑟琳不斷發抖的手。凱瑟琳仰起頭,看著達西逆著光,站在一片光影中。他的手臂微微用力,很輕易的把刀從凱瑟琳手中取走。
凱瑟琳怔怔地看著他,大腦混沌,心思煩亂。她以為達西要阻止她,然而,她無論如何都沒有想到的是,達西跟她說:“我來吧。”
凱瑟琳楞住了,眼神發直,似乎理解不了達西的話。一旁的威克姆已驚懼地大叫起來:“不,達西,你不是這樣的人,你不會這麽做的!你那麽善良寬厚!!”
達西沒有回答他的話。他對著凱瑟琳,先是用力抱了抱她,然後又後退一步,給她一個安心的笑容:“不用怕。”
凱瑟琳凝視他,內心茫然,思緒錯亂。她的神情呆滯,心底卻掀起了滔天巨浪,她此時此刻終於明白,為什麽達西在她說著一切瘋狂的計劃時,從沒有過一句的質疑和阻攔。她恨不能有雷劈了威克姆以洩她心頭之恨,但這樣的事情只可能在想象中,不會存在於現實,因此她只能自己動手。她帶著壓抑的怒火和瘋狂和達西說著她的極端情緒下的想法,達西都是平靜地聽著,沒有像別人那樣,說過一句“你冷靜一些”、“這不是姑娘該做的事”之類的話。
那他說了什麽?
他對她說:“有我在,你不用擔心。”
他對她說:“不用害怕,我會處理好的。”
達西也建議過由他想辦法,但凱瑟琳拒絕只坐在家中等待結局。憤怒、仇恨、擔憂以及心痛令她心神不寧,片刻不得安生。她如此堅持,達西便沒有再“理性”的勸她放下憤怒,而是轉而為她的想法鋪墊好了一切。
他的妹妹被威克姆誘拐時,他都沒有用兇狠的手段對付威克姆。如今,他卻願意為了她,親自去懲治對方的錯誤。
凱瑟琳沒有哪一秒像現在這樣清晰地感受到,原來達西的那些情話沒有一個字是虛假。他不是為了哄她開心而說些動聽的話語,他也不是在跟她承諾,描述一個可能的海市蜃樓讓她愉悅。
他只是在說實話,真真正正說他的心意。他說,若她讓他做些瘋狂的事他都不會有片刻猶豫,他說,遇見任何無法處理的事他都願意為她效力,他說,他會永遠陪在她身邊,他沒有別的要求,只希望她記得。
他說的每一句言語都很動聽,像那些擅長甜言蜜語的男性在哄姑娘時的說辭一樣令人沈醉。
但他卻不是在哄她,他只是在說他的心意。只因為他的心意太過醉人,一切才聽起來像甜蜜又虛假的言語。
他從來沒有騙她。他向她說的每一句話每一個字,他都在努力的做到。
凱瑟琳忽然很想哭,那些被達西溫暖的,只剩下絲絲殘留的不安、恐懼、擔憂在這一刻徹底被粉碎,從此離她遠去。
人們總說,不要看他說了什麽,而要看他怎麽做。
但在達西身上,這句話卻不準確。他怎麽說的就是怎麽做的,從未有半句欺瞞。
凱瑟琳用力忍回了眼角的淚,她走上前,從背後猛然抱住已經走到威克姆面前的達西,把臉緊緊貼在他的後背上:“我們走吧,達西。”
達西一怔:“走?那他們?”
凱瑟琳堅定地道:“我相信你,一切按你的想法來。”
達西轉回身,眼神關切,無聲地詢問她為什麽改變主意。
凱瑟琳仰起頭望著他,好像他是她的全世界:“我對他再恨,他再該付出代價,也不應由你親自動手,他不配。你如果不是為了我,一定不會做這樣的事。我不想你難受。”
達西說:“我不難受,凱瑟琳,我願意為你做這些。”
凱瑟琳的眼淚再也停不住,從臉頰落下:“我知道的,達西,但我不願意你去做。”
她愛他,亦如他愛她。他願意為了她去做違心的事,她亦願意為了他放下心中的執念。
愛是包容,是完善,也是救贖。
達西沈默片刻,隨後將刀扔在了地上,擡手擦掉她的眼淚:“好,那我們走吧。”
三天後,貝內特家人終於得到了莉迪亞和威克姆的消息,得知他們躲在倫敦的一個小酒館裏,然而,當家人們還沒想好怎麽處理這對男女時,事情的發展完全超乎大家的預料。
首先是莉迪亞出現在加德納舅舅家,告訴大家她要結婚了,所有人震驚不已時,他們更驚奇的發現,新郎居然不是威克姆,而是一位從未有人見過的盧克·莫雷先生。這位先生容貌平平,和莉迪亞以往喜歡的男人類型完全不同,但看起來樸實可靠,比威克姆好上不少。據他說,他在德比郡有些小買賣,每年收入約有一千英鎊,他曾經有過婚姻,但妻子在婚後不久死去了,事務繁忙是以未再有婚姻。
大家對他願意娶莉迪亞感到驚訝,很擔憂他是不是不知道實情。可莉迪亞做下的事實在太令人難以啟齒,他們根本無法開口。貝內特先生、瓦爾克先生和加德納舅舅社會經驗豐富,比起雖然莫名其妙但不免慶幸的女性們,他們先後找到達西,猜測這位盧克先生是否與達西有所關聯,畢竟德比郡是達西的家鄉。
達西坦誠說道這確實是他的安排。他從以前的傭人揚格太太那裏得到他們消息後找到二人,威克姆人品卑劣,承認不打算娶莉迪亞,除非他們為他付清約三千磅的賭債,然後再花錢為他安排一份體面的工作。達西本想同意,但凱瑟琳卻擔憂就算他們出了錢,妹妹嫁過去也不會幸福,因此拒絕了這件事。
正好盧克先生和他是相識,達西早就聽聞知道盧克先生想尋一位年輕的妻子,因而和他商議了這樁婚事。盧克先生對年輕貌美的莉迪亞很滿意,他們達成共識。
達西三言兩語說得簡單,貝內太先生等人聽的半信半疑,但達西卻不肯再多說。至於這事到底是不是這麽簡單,達西在背後為這樁婚事給盧克先生付出了什麽代價,這是貝內特先生和加德納舅舅怎麽問都問不出來的事。
加德納舅舅難以安心,私下詢問凱瑟琳。凱瑟琳告訴舅舅,達西沒有付出太多的金錢,真出了,她也會想辦法還給達西,讓舅舅不用擔心,加德納舅舅這才不再追問。
貝內特先生倒是比加德納舅舅更心安理得一些,他對這位女婿十分感謝,和凱瑟琳說:“達西真是可靠的人,為我省了很多錢和麻煩!這事要是你舅舅解決的,這個人情和金錢我無論如何都要還上,但既然是達西,他肯定是為了你才這麽做的,我要還錢,他恐怕也不會要的。”
由於婚事十分倉促,貝內特太太等人收到消息又趕到倫敦時,莉迪亞和盧克先生的婚禮都結束了,她已經正式成為盧克太太,在跟家人回隆伯恩小住幾天後,很快會啟程前往德比郡。
貝內特太太對於她最疼愛的小女兒最後收獲這樣一樁婚姻難得沒有挑刺。她對著盧克先生大加讚揚,話裏話外都透出對方救他們一家人於水火的意思,令大家都很難堪,好在盧克先生表現出驚人的涵養,對於丈母娘的話沒有露出絲毫反感。
而莉迪亞全程十分配合,她沈默不言,一改以往胡作非為、無法無天的性子,只有在見到貝內特太太後才抱著母親哭了一場,對著別人,她話非常少,罕見的寡言。
伊麗莎白越看越覺得事情有蹊蹺,她迫不及待地要求凱瑟琳告訴自己實情。而凱瑟琳也沒隱瞞她,把發生的事情一一告訴了姐姐,伊麗莎白聽得驚嘆連連,當凱瑟琳面容平靜地說道,莉迪亞一開始不肯離開威克姆,非要嫁給他,還以死做威脅時,伊麗莎白氣憤不已,痛心自己的妹妹居然如此不知廉恥,事到如今一點反思的意思也沒有。
伊麗莎白問:“那你是如何令她改變心意的?”
凱瑟琳的方法很簡單,她在莉迪亞說要為了威克姆去死的時候,她把刀扔到了莉迪亞面前。莉迪亞驚呆了,一時都沒有明白過來。她看著刀,半天都沒有動。
凱瑟琳不斷冷笑,她讓莉迪亞拿起刀,莉迪亞不說話,只是搖頭,凱瑟琳早就看出貪圖享受、愛慕虛榮的莉迪亞根本沒有勇氣尋死,她又上前一步,把刀塞到莉迪亞手裏,逼著她自我了斷。
凱瑟琳的冷漠和絕情令莉迪亞害怕絕望,她瘋狂的搖頭,讓凱瑟琳放過她。凱瑟琳松開手勁,刀掉落在地,莉迪亞崩潰大哭。而凱瑟琳沒有憐惜她,她把莉迪亞塞進馬車,由達西帶著仆人,陪著她們去了倫敦一條陰暗的街道。
如今的英格蘭並不是原著中那樣的世外桃源,工業革命背景下的“羊吃人”圈地運動和帶著鮮血的殖民貿易,令社會加速撕裂。為了生存,許多女人走上了妓/女的道路,她們中有的是貪圖享受,有的是被生活所迫,但她們都要面臨著為了也許是幾便士,也許是幾英鎊而任人□□的局面。
凱瑟琳帶著莉迪亞,讓她看街邊衣著暴露的女人們:“你看到了嗎莉迪亞,如果我不為你付三千英鎊,威克姆就不會娶你,父親也肯定不會認你的,你說你到時會比她多值多少錢?”
莉迪亞瞪大眼睛,不知是眼前從未接觸過的陌生世界,還是姐姐話中的羞辱,令她感到從無法言明的委屈和屈辱。莉迪亞剛剛緩和的情緒再次崩潰了,她大哭起來,撕心裂肺。
而凱瑟琳冷冷的看著她,一言不發。
回來後,莉迪亞聽從凱瑟琳的話,嫁給了盧克先生。這位先生確實是達西找來的,他並不是盧克·莫雷,他叫魯道夫·裏根,只是達西的一名心腹下屬,真正的盧克·莫雷在年初時剛剛去世,這個身份是虛假的,對達西而言這很容易辦到。
凱瑟琳告訴莉迪亞,要求她和盧克先生結婚,住到遠離隆伯恩的德比郡,以免給還未結婚的伊麗莎白和瑪麗造成影響。三年後,盧克先生會“死亡”,介時莉迪亞也才十九歲,凱瑟琳將給她一筆嫁妝,至於她願意回到隆伯恩還是繼續生活在德比郡,還是嫁給別的什麽人,凱瑟琳都不會再幹涉她。
莉迪亞接受了這個提議,聽話地完成了婚禮。而未來,魯道夫會帶著她去德比郡,在達西已經安排好的地方安頓下來,等待她三年後進行再一次選擇。
伊麗莎白沒想到,這樁婚姻背後還有這麽多的計較和安排。她一時不知道該喜該悲,婚姻這樣神聖的事情,她很難接受成為種種算計。
凱瑟琳看出姐姐的沈默,她沒有強求她的理解,畢竟每個人的想法不同,她只是道:“時間倉促,也只能先這樣了。以威克姆的品德和莉迪亞的沒腦子,若他們真結婚了,對我們來說才是真正的後患無窮,要一輩子忍耐他們的惡行,這我絕不能接受。而且因為一些別的事情,我也絕不能讓達西和威克姆產生任何關聯,我不忍心讓他面對這樣的局面。我承認這不是最好的安排,但卻是我能想到的最不壞的一個了。”
伊麗莎白沈默許久,終是認同:“你說得對,基蒂,只是辛苦你和達西了,之前做惡人,之後的三年還要為莉迪亞費心。”
“她才十六歲,犯下的錯誤沒有對別人造成不可挽回的傷害,更多的是傷害到她自己。不管怎麽說,她畢竟是你我的家人,我做不到有能力幫她,卻對她置之不理,任她自生自滅。”
“你說得對,她是我們的妹妹,”伊麗莎白牽著凱瑟琳的手,“不過,我還有一個疑問,威克姆呢,他你們要怎麽處理?”
按凱瑟琳原本的想法,她一開始真是恨不得殺了威克姆,但她從來都只是一個普通人,讀看電視時羨慕主角的果決,可真放在她身上時,她又無論如何狠不下這樣的決心。有些事說著很輕巧,但那畢竟是人命。
達西亦是如此,他生性寬厚,為人善良,更別說還有老達西先生的囑咐,喬治安娜的事情時他都沒有對威克姆做什麽事“以絕後患”,若讓他為了自己去安排威克姆的死亡,凱瑟琳於心不忍,她太愛達西了,實在不願他為難。
最終,他們商量的結果是將威克姆送到威爾士去參軍,達西已經打點好一切,威克姆將永遠不能離開威爾士。但凱瑟琳仍不解氣,不願這樣輕易放過威克姆。在征詢達西的同意後,凱瑟琳把他們關威克姆的地方告訴了他的債主,想要他狠狠受上一頓皮肉之苦後再出發。
而令人驚訝的是,債主在找到威克姆時,居然和凱瑟琳想到了一起,但對方可比她兇殘多了,不僅真的下手毀了威克姆的容貌,他們還打斷了威克姆的一條腿,用不知什麽手法啞了威克姆的嗓音,讓他再也無法說話。
聽到仆人報來的消息,凱瑟琳都傻眼了,怎麽也想不通債主為什麽會用這麽兇狠的手段。他們追債的目的都是為了要錢,把威克姆傷成這樣,他們還有什麽利潤可圖?凱瑟琳頭一次見這種心狠手辣、不計後果的處理方式,十分不解。
到這幅田地,威克姆也不能再去參軍了。由於債主的狠辣,達西和凱瑟琳再也不用再擔心威克姆會帶來威脅。他們不再派人看著他,而是請了醫生幫他看病,以免他死於傷後的感染,達西對他仁至義盡,準備等他治好後就再也不管他,任他自生自滅。
誰想一天後,威克姆憑空消失了,達西派人找了半天都沒找到他的消息。一個重病負傷的人,若沒別人的幫助,絕不可能逃脫,但誰會幫他?他正是重傷,這會帶他離開,是好事嗎?
凱瑟琳想不明白怎麽回事,心中有些不安。不過,一切疑問在兩天後得到了答案。
這天一早,凱瑟琳收到了一個盒子。她打開紙盒,看到裏面放著兩樣東西。一個是小巧精美的天鵝絨禮盒,凱瑟琳望著似曾相識的禮物,看了許久,沒有動它,而是拿起了一旁的信。
信封上沒有字,凱瑟琳拿在手裏,深吸一口氣後打開,不出意外,信上是威拉德飛舞的字跡。
親愛的凱瑟琳:
希望這封信不會讓你感到困擾。前些天,我聽說了你和達西先生訂婚的消息,在此向你祝賀。盡管在與他爭奪你的心意時,我不斷貶低他,但不得不說,他是一位可靠的先生,無論是人品還是性格,都讓人安心,我深信他能帶給你幸福。
讀到這裏,你是不是要驚嘆我的大度?在等待命運的宣判那麽多天後,得到的卻是你們要結婚的消息,我沒破壞就不錯了,居然還大方祝福?其實你說得對,我確實不是好人,但我從來不會輸不起。我若是敗給達西,我斷不能這樣平靜,但我認為,我的失敗與他無關,我只是輸給了你。
你不是因為達西而不選我,你只是從始至終,要的都不是我。
抱歉的是,我不能參加你和達西先生的婚禮了,當你打開這封信時,我應該已經離開倫敦,回到我朝思暮想的大海,坐著帆船飄向未知的遠方。請你不要以為我是在逃避,當然,這其中是有你的緣故,但我雖然愛你,就如你說,我永遠從我出發,還不會因為失去心愛的小姐就一蹶不振。
我的離開只是源於我的內心,我想做真正喜歡的事。你曾說過,寫作賦予你生存的意義,時至今日,我才明白這句話真正的含義。你一個什麽都沒有的小姐都能靠自己拼搏出一片全新的天地,我也該扔下繁瑣的一切,去追求我的夢想了。
至於結局如何,就等命運給我答案吧。
在我出發前,聽說了一些你家裏的事。實不相瞞,我一開始很高興,以為我會有機會。然而,我很遺憾達西沒有離開,一直在幫你解決。在那時我知道,我徹底的失去你了。我很難過,難過永遠陪著你的人不是我,但我也很開心,開心遇見過你。
不過我想那位先生也許會讓你很困擾,所以幫了點小忙,那位傷害你妹妹的人還活著,但永遠不會再出現在你們面前了。我從來不是默默出力的紳士,我當然要告訴你我的行為。你可以說我心狠手辣,也可以感謝我為你解決了心腹大患,不管怎樣,我都希望你帶著情緒想起我,而不是把我忘記。
我寧願你討厭我,都不願你不記得我。
這是我最後一次給你寫信,也希望是我最後一次想起你。無論如何,我的小姐,你經歷了很多苦,願你以後只有幸福。
威拉德·戈登
於肯辛頓,西倫敦
凱瑟琳拿著信,不由淚流滿面。盡管她對他曾十分惱怒,但沒有怨恨過威拉德,她亦不知道自己何德何能,能得到他這樣用心的對待。如今她要嫁人,他已離開,他們的故事從沒開始過,但已經有了永遠的答案。
凱瑟琳把信拿給達西。誰想達西聽說來信之人後,把信又遞給凱瑟琳。
“你不看嗎?”
達西搖頭:“比起看別人的信,我更願意花些心思在我們的婚禮,這才是眼下最重要,也最讓我感到幸福的事。”
信和那枚裝著戒指的禮盒,凱瑟琳將它們重新包起來,放在了她倫敦的那套小房子中。達西全程陪著她,等鎖上了屋門,他們坐上馬車後,達西凝望她的手指片刻,忽然道:“戒指這樣的東西,新做的再用心思,也不如家族傳承的重要,我是這麽覺得的。”
凱瑟琳楞了一下,看著戀人嚴肅的神色,忍不住露出溫柔的笑意。
“我也這麽想。”
婚禮當天,天晴雲薄,明光萬裏。
凱瑟琳穿著那條漂亮而古老的白色禮裙,在親朋的祝福聲中,坐上嶄新的輝騰馬車,前往教堂。
這一路,不知道是她的心情太過雀躍,還是其他什麽緣故,她感覺天格外的藍,陽光無比明媚,鳥叫聲分外動聽,連沿的路人都變得可愛起來,空氣中洋溢著幸福的氣息。
當馬車拐過路口,神聖的教堂離她越來越近時,凱瑟琳的心控制不住地砰砰狂跳起來。她用手按著心口,希望心臟不要跟著靈魂一起提前被她的先生帶走,好歹跟著她的軀體。然而無濟於事。她的心跳還是很快,無論她怎麽努力仍感到頭暈目眩。
馬車漸漸停下,凱瑟琳的呼吸漸漸急促,她有些喘不過氣來。馬車門打開,一只手掌伸了進來。
凱瑟琳看著那只手指修長,骨節分明,又寬大厚實的手掌,幸福的情緒就像興奮劑註入血管,慢慢升騰起巨大的喜悅和暈眩。凱瑟琳大腦混沌,喉嚨發幹,嘴角帶著傻笑,全身輕微顫抖,眼淚不斷地往外湧。
“凱瑟琳。”達西溫柔喊著她的名字。
“你不應該這麽叫我。”凱瑟琳眼角帶淚,撒著嬌。
“那我叫你什麽?”
凱瑟琳把自己白皙嬌小的手放在他的手心,強調道:“Mrs.Darcy.”
禮堂中,牧師念著婚禮的誓詞。
“……愛是恒久忍耐,又有恩慈;愛是不嫉妒;愛是不自誇,不張狂,不做害羞的事,不求自己的益處,不輕易發怒,不計算人的惡,不喜歡不義,只喜歡真理;凡事包容,凡事相信,凡事盼望,凡事忍耐。愛是永不止息。我宣布,達西先生和凱瑟琳小姐,正式結為夫妻,從此患難與共、不棄不離。”
在兩人親朋的祝福聲中,達西輕輕扶起凱瑟琳的右手,為她的無名指戴上達西家族代代相傳的婚戒。
凱瑟琳眼角又一次慢慢濕潤,眼前漸漸模糊,那些被嫌疑、遺忘、忽視的曾經浮現在眼前,立即徹底的消失。她的眼淚承載著幸福,輕輕落下,視線中的一切逐漸清晰。
而在這個從朦朧到明亮的過程中,有一個人一直緊緊握著她的手,站在她身旁,向她傳遞著永恒的力量。
那個人,從今天起,會是她的先生,她會是他的妻,他們成為彼此的世界和唯一。
婚禮結束後,在坐著馬車前往彭伯利的路上,凱瑟琳問達西現在是什麽想法,達西說:“感覺像做夢一樣。我又想起在梅麗頓鎮第一次遇見你的樣子了,那時我就知道……”
“知道我是個不按常理出牌的姑娘?知道我‘勇敢做自己’?”
達西輕吻她的發:“知道我要的就是你。”
凱瑟琳心中充盈著滿滿的幸福,又忍不住打趣:“尊貴的達西先生,這就是你婚後的第一次告白嗎?似乎不夠濃烈。你要知道女人愛聽動人的話,哪怕是假的。”
“可我沒有半句虛言。凱瑟琳,請你相信,我會竭盡我所能愛你,保護你,讓你自由做任何你想做的事情,陪你去任何你想去的地方,你的身旁有我,你的身後有我,我會永遠在你身邊,直至死亡將我們分離。”
說到這裏,達西微微停頓,窗外的陽光灑在他的臉龐,為他鍍上一層明媚的光。他深情凝視著凱瑟琳,在嘴唇即將吻到她的唇時,許下永恒的承諾。
“不,死亡也不能停止我的愛。我會愛你到天堂,我的靈魂從此屬於你,生生世世,永不分離。”
“Mrs.Darcy.”
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)